¿De verdad se dice ‘ara vinc’?» : la expresión catalana que a los andaluces y a ti les suena fatal

Un gesto, dos verbos y una confusión que cruza la península. Lo que oyes en Barcelona no siempre significa lo mismo.

En la Barcelona bilingüe, muchas frases cambian de sentido al pasar del catalán al castellano. Para quienes vienen del sur, algunas construcciones habituales pueden chocar. Y una, en especial, está levantando cejas, debates y sonrisas incómodas.

La frase que enciende el debate

La expresión **ara vinc** se oye a diario en **Cataluña** y, traducida palabra por palabra, sería «ahora vengo». El problema aparece cuando un **andaluz** escucha eso esperando que la persona regrese en un momento… y la persona, en realidad, se está acercando hacia él. Ahí llega el cortocircuito: una frase que, a más de uno, le **suena fatal**.

En catalán, **ara vinc** equivale a «ya voy». Si te llaman desde otra habitación y respondes **ara vinc**, estás diciendo «voy hacia ti ahora mismo».

La clave no es el diccionario. La clave es la **perspectiva**: a dónde se dirige el hablante y desde dónde se interpreta la acción. En **Andalucía**, y en buena parte de España, «ahora voy» es lo natural para anunciar que te acercas a alguien. «Ahora vengo» se reserva para cuando te ausentas un momento y vuelves enseguida. En catalán, los verbos **anar** (ir) y **venir** se organizan con otro punto de referencia y eso se cuela en el castellano del día a día.

Ir, venir y el punto de vista

Los verbos **deícticos** (los que dependen del punto de vista) varían mucho entre lenguas. En catalán, responder **ara vinc** a una llamada es correcto y cortés. En **castellano andaluz**, decir «ahora vengo» en esa misma situación suena confuso. Este cruce explica por qué tantos recién llegados sienten extrañeza al principio.

Traducir sin contexto desordena el mensaje. La **deixis** manda: no copies la forma, entiende la intención.

Otros catalanismos que se cuelan en la calle

Convivir con dos idiomas no solo cambia los verbos. También modifica las pequeñas piezas de la conversación. Algunas te las vas a encontrar el primer día:

• **Picar** en lugar de «tocar el timbre».
• **Merci** como alternativa a «gracias».
• **Adeu** en despedidas informales, incluso hablando en castellano.
• **No cal** para expresar «no hace falta».
• **Fer la migdiada** que se cuela como «hacer la siesta» frente al castizo «echarse la siesta».
• **Ara vaig** («ahora voy») y **ara vinc** («ya voy», aunque suene a «ahora vengo»).

Cómo suenan, qué significan y cuándo usarlas

Expresión en catalán	Equivalencia funcional	Qué pensaría un andaluz	Uso recomendado
ara vinc	«Ya voy»	«Ahora vengo» (me ausento y vuelvo)	Para indicar que te acercas a quien te llama
ara vaig	«Ahora voy» (voy hacia otro sitio)	Natural en castellano	Si te desplazas a un lugar que no es donde está quien te llama
pica	«Toca el timbre» / «fregadero» (según contexto)	Puede despistar	Para timbre o fregadero, según el entorno
no cal	«No hace falta»	Se entiende, pero sorprende	Para rechazar algo con suavidad
merci	«Gracias»	Internacional y cercano	Válido en contextos informales

Cuando el bilingüismo te cambia el chip

La adaptación no va de «aprender palabras». Va de **acomodación**: ajustas tu habla a quien tienes delante. En **Barcelona**, mucha gente pasa del catalán al castellano sin pensarlo. En ese salto, algunas estructuras viajan con el sentido, no con la forma. De ahí nacen frases que desconciertan a quien llega de **Málaga**, **Sevilla** o **Granada**.

Las redes sociales han hecho visible este choque microcotidiano. Vídeos virales muestran a recién llegados normalizando **ara vinc**, abrazando **merci** o diciendo **pica** con naturalidad. Las reacciones se reparten entre quienes aplauden la integración y quienes defienden mantener intactos sus giros de siempre. Lo interesante es que ambas posiciones caben en el día a día sin problema.

El contacto entre lenguas no «estropea» el castellano: añade **matices** y multiplica las herramientas para entenderse.

Errores típicos y cómo esquivarlos

• Si te llaman y vas hacia esa persona, responde **ya voy** o **voy ahora**; si te ausentas un momento y regresas, di **ahora vengo**.
• Escucha el **contexto** cuando oigas **pica**: puede ser «toca el timbre» o «fregadero».
• No te quedes en la traducción literal de **no cal**: equivale a un «no hace falta» amable.
• Alterna **gracias** y **merci** según el registro. Elige lo que te salga natural.
• Si dudas entre **ara vaig** y **ara vinc**, piensa en el **punto de destino**: ¿te acercas a quien te habla o vas a otro lugar?

Por qué «suena fatal» a algunos oídos

Para muchos hablantes del sur, «venir» implica moverse hacia el lugar del hablante, no hacia su interlocutor. Esa costumbre está muy instalada y sostiene un sistema de expectativas. Cuando alguien dice «ahora vengo» y, en lugar de irse, se acerca, el cerebro marca incoherencia. Por eso **suena mal**, aunque esté bien construido desde la lógica catalana. No hay error: hay **sistemas distintos** conviviendo.

La percepción también la modula el **acento**. Cambiar los verbos y mantener la musicalidad andaluza produce una mezcla que algunos encuentran extraña y otros celebran. Esa mezcla ya es parte del paisaje sonoro barcelonés.

Mini guía práctica para recién llegados

Prueba estas escenas breves para interiorizar los usos sin tropezar:

• Portería: te llaman por el telefonillo. Responde **ya voy**. Si te marchas a por un paquete y vuelves, di **ahora vengo**.
• Supermercado: escuchas «si no cal bolsa». Traduce en tu cabeza: **no hace falta** bolsa.
• Casa compartida: oyes «la esponja está en la **pica**». Entiende **fregadero**.

Un truco útil: repite mentalmente «¿voy hacia ti o me voy y vuelvo?» y elige **ir** o **venir** según la respuesta.

Ventajas y riesgos de mezclar códigos

• Ventaja: ganas **precisión** y **proximidad** con tus interlocutores.
• Ventaja: amplías tu **repertorio** y entiendes mejor los matices locales.
• Riesgo: malentendidos puntuales en indicaciones rápidas. Solución: pregunta «¿voy o vienes?» y aclara en un segundo.

Para llevarte más allá de la frase

Si te interesa dominar estos detalles, fija tu atención en tres ejes: **punto de vista**, **registro** y **rutina**. El punto de vista decide **ir/venir**. El registro te dirá cuándo cabe un **merci**. La rutina consolida usos como **no cal** en conversaciones informales. Con esas tres llaves, el bilingüismo deja de ser un laberinto y se convierte en una caja de herramientas.

Una práctica sencilla: durante una semana, anota cada vez que oigas **ara vinc** o **ara vaig** y qué pasaba exactamente. Al final, verás un patrón claro. Esa observación te dará seguridad y hará que lo que hoy te **suena fatal** mañana te suene natural.